在2000年代中期，我在加的夫湾经营一家小型创意公司。 我们位于斯图尔特山广场（Mount Stuart Square）附近，对面是一座经过改建的古老教堂，名为The Point。 当时，The Point是著名的音乐场所，定期举办演出，排练和录音会议。 当约翰·卡莱（John Cale）返回威尔士探索我们一些当代音乐文化时，他们甚至还拍摄了音乐纪录片《 美丽的错误》的一部分。
我们在代理商的会议室望着The Point，我记得有一天坐在那里，与外地的客户讨论一个项目。 那天天气很热-我们没有那么多的东西-而且那些古老的建筑物缺乏有效的空调概念。 答案很简单，打开窗户，希望从海湾吹来微风。 没有微风，但是漂移的是音乐声。 狂躁的街头传教士发出的明确声音，进行我们假设的活动，一定是在巡回演出前进行的排练。 声音很熟悉，会议室里的声音很明显很兴奋。 这是威尔士现代创意文化的真实生活品味，它通过一个敞开的窗户飘进。
当我们坐在加的夫一幢历史悠久的建筑中的办公室里时，我们几乎没有意识到，即将要占用的建筑的一部分改建为公寓（对不起，豪华公寓！）将有助于The Point的关闭。 这个故事很熟悉，以前的商业建筑变成了居民住宅，而且当地的形状，声音和容忍度永远都在改变。 不久便提出了噪音投诉，经过多年的争执，并试图纠正这种情况，到了2000年代后期，The Point已经一去不复返了。 接下来发生了什么？ 在随后的十年左右的时间里，码头的旧中心倒退了：煤炭交易所因开发商的违背承诺而遭受重创，其他开发项目放弃了一半已建成，而其他几座旧建筑则因企业迁往新牧场而空置。 The Point的关闭也许是预兆。
卡迪夫市中心的女人街上现在正在发生的事情像所有这些的重复一样，只是这次，情况似乎要糟糕得多。 这不仅是关于噪音或单个场所。 这是因为随着开发商对各种建筑和空间的追求更高利润的目的，市中心位置所面临的实际压力。 这些领域正面临着巨大的压力风暴-租金和费率上涨，消费者习惯改变，更严格的许可，紧缩政策，人口结构变化和城市中心扩张。 像任何风暴一样，我们应该注意警告，以免我们失去一切。
目前在卡迪夫（Cardiff）进行的一些开发受到欢迎，因为它改善了一些长期以来被忽视的地区。 但是，如果可以相信最近的报道，那么越来越多的开发商正在关注卡迪夫的商机。 一方面，这是对卡迪夫必须提供的明确和积极的认可，并且表明我们在做正确的事情。 但是，我们还必须准备不要将城市的未来潜力简单地交给任何认为自己可以短期获利的人。 长期利益需要考虑，协商和协调。 我们需要保持更大的视野，即加的夫如何发展成为全民的城市，成为一个生活，工作和娱乐的地方。
女人街上发生的事情就是这些相互矛盾的压力的一个小例子：登普西人已经失踪； Wetherspoons正在考虑将自己的部分场所改建为酒店； Fuel正在处理一项噪音投诉，该委员会的计划人员将很快考虑备受争议的申请，以在Clwb Ifor Bach机构附近建造更多的公寓。 这些因素中的每一个都值得引起关注，但将它们放在一起-如果没有经过深思熟虑的回应-它们很可能标志着城市身份至关重要部分结束的开始。
我们也不应该忽略这种身份的重要性。 Womanby街对其直接服务的社区非常重要-这条街对他们意义重大且经常为艺术家需要的早期发展平台提供帮助的音乐家和音乐爱好者。 这是一个非常真实，激动人心且独立的创意场景，对于现代城市而言，这是一笔无价的财富。
随着全球品牌（以及全球资金）传播其公司同质性，这种独立精神正是使我们与众不同的原因。 它提供了色彩，独特性和真实性。 它表明我们处于“某个地方”而不是“任何地方”，并允许我们成为某个遥远的董事会未定义的事物的一部分。 作为一座城市，它给我们提供了一个我们可以称呼自己的地方，并帮助我们解释了使我们与众不同，重要和至关重要的因素。
随着我自己的孩子的长大，我希望这个地方仍然存在，并且希望它能为他们提供与我见到卡迪夫的新机会相同的机会，并让他们与城市建立自己的纽带。他们成年。 如果我们希望加的夫成为一个对子孙后代而言至关重要的地方，而他们认为他们应该属于这个地方，那么我们需要像Womanby Street这样的地方。 我们已经有那个地方了。 我们应该竭尽所能坚持下去。
